n Projekt der Stadtteilbibliothek Nippes und der Gemeinschaftsgrundschule (GGS) Alzeyer Straße soll das Sprach- und Lesevermögen von Kindern mit deutscher oder türkischer Muttersprache fördern. Jeden Monat besucht die 2. Klasse des bilingualen Zweigs die Bücherei an der Neusser Straße. Dort liest Günes Sungar den Kindern ein Buch zuerst in türkischer, dann in deutscher Sprache vor. Kontinuierlich lernen die Mädchen und Jungen, einer Vorlesesituation zu folgen und machen sich mit Büchern und Literatur aus beiden Ländern vertraut. Wiederholungen einzelner Textstellen verbunden mit freien erzählenden Einschüben intensivieren das Leseerlebnis. Die Kinder verstehen, wie unterschiedlich, aber trotzdem gleichwertig die beiden Sprachen sind. Außerdem lernen sie auch die Angebote der Bibliothek kennen und schätzen. Gerade Kinder, die zu Hause keine oder nur wenige Bücher besitzen, sollen so die Möglichkeit erhalten, in eine andere Welt einzutauchen und ihr Wissen zu erweitern.
___________________________________________________________________________________________
Nach der Vorlesestunde können die Mädchen und Jungen in der Bibliothek stöbern und sich altersgerechte Literatur aussuchen – selbstverständlich auch in türkischer Sprache. Wie von selbst lernen sie dabei auch, wie eine Bibliothek organisiert ist und wie sie Bücher ausleihen können. Am Ende des Projekts soll jedes Kind einen Bibliotheksausweis erhalten und die Bücherei auch in der Freizeit besuchen können. Die einjährige Dauer der Vorlesestunden gewährleistet die Nachhaltigkeit der Leseförderung. Wenn möglich beziehen Bibliothek und Schule auch die Eltern in diesen Prozess mit ein. Die Bibliotheksarbeit wird so zu einem wichtigen Baustein der Integration. Das Projekt der zweisprachigen Leseförderung haben die GGS Alzeyer Straße und die Stadtteilbibliothek Nippes gemeinsam konzipiert und zu Beginn des Schuljahres 2009/2010 gestartet. Gleich zu Anfang konnten sie Günes Sungar, die fließend türkisch und deutsch spricht, als ehrenamtliche Vorleserin gewinnen.
Lesung
Montag, 02. Juli 2012, 10 Uhr
Stadtteilbibliothek Nippes im Bezirksrathaus
Neusser Straße 450
Köln-Nippes
Quelle: Stadt Köln
